Portugal Atividade
Iniciar a tua atividade em Portugal: Agência de tradução
Coordenar traduções para empresas e particulares em Portugal exige definir línguas, especialização e controlo de qualidade. Distingue traduções comerciais dos documentos destinados a procedimentos oficiais.
Vamos falar do teu projeto
Algumas informações para compreender a tua atividade e o próximo passo.
O teu pedido é recebido por Bertrand Jayol para uma avaliação inicial. O encaminhamento para o parceiro é considerado com o teu acordo. Privacidade
01 / Atividade
As tuas receitas determinam as questões a colocar
- Tradução de conteúdos comerciais e técnicos.
- Revisão linguística e harmonização de terminologia.
- Coordenação de traduções documentais com certificação adequada quando necessária.
Organizar tradução, revisão e eventual certificação
O IRN distingue tradução de certificação e prevê situações de dispensa. Confirma a utilização do documento e as exigências do destinatário antes de prometer certificação. Constituir uma agência não torna todas as traduções automaticamente aceites em procedimentos oficiais.
Numa encomenda de exemplo, regista línguas, ficheiros editáveis, terminologia e rondas de revisão. Identifica tradutores, revisores e quem intervém na certificação. Prevê a confidencialidade dos documentos e a aprovação de alterações pelo cliente. O orçamento deve explicar o serviço, do tratamento de digitalizações à entrega final, separando custos dos prestadores e honorários da agência.
02 / Próximos passos para o teu projeto
Questões para preparar o teu processo
- Quem traduz e quem revê cada combinação linguística?
- Os documentos destinam-se a utilização comercial ou oficial?
- Que volumes e formatos recebes dos clientes?
Portugal
Antes de constituir uma sociedade
Abrir atividade como trabalhador independente e constituir uma sociedade são percursos distintos. A escolha depende do funcionamento real do teu negócio. Uma sociedade portuguesa, por si só, não determina a tua residência fiscal nem o tratamento de todos os teus rendimentos.
Informações a reunir
- O teu país de residência e o local onde exerces efetivamente a atividade.
- A descrição dos serviços prestados ou dos produtos vendidos.
- Se os teus clientes são empresas ou particulares e os países envolvidos.
- Eventuais sócios, estrutura já existente e calendário previsto.
Fontes e referências
Conteúdo revisto em